العمل لحسابك الخاص بترخيص إقامة أو إقامة مؤقتة في إسبانيا: ما الذي يسمح به ترخيصك وما الذي يتحقق منه مكتب الأجانب

1. ثلاث إجابات تحدد الأقسام التي تعنيك

أجب عنها بالترتيب؛ كل إجابة تقودك إلى قسم.

• ما الذي تحمله الآن؟ إقامة مؤقتة للدراسة (estancia por estudios)، أو ترخيص أولي للعمل لدى صاحب عمل، أو ترخيص مجدَّد للعمل لدى صاحب عمل أو للعمل الحر، أو لمّ شمل عائلي، أو ظروف استثنائية (بما فيها arraigo)، أو عمل عن بُعد دولي. ابحث عن سطرك في القسم 2.
• هل سيكون العمل الحر نشاطك الرئيسي أم إضافة إلى وظيفة؟ إذا كان لديك ترخيص أولي للعمل لدى صاحب عمل، فهذه الإجابة تغيّر سطرك في القسم 2.
• هل ستتقدم خلال الأشهر الـ12 المقبلة بطلب تجديد أو لمّ شمل عائلي أو إقامة طويلة الأمد أو جنسية؟ اقرأ الأقسام 3 و4 و5 قبل التقديم.

2. كل ترخيص يحدد هل تبدأ الآن أم تحتاج أولًا إلى إجراء

ابحث عن ترخيصك في العمود الأول؛ العمود الثالث يبيّن ما يتوقف عليه الأمر.

3. عند تجديد ترخيص العمل الحر، يتحقق مكتب الأجانب من تلقاء نفسه من وضعك لدى AEAT والضمان الاجتماعي

هذا يخص التجديد القائم على استمرار النشاط؛ أما حالات التجديد الأخرى في المادة 86.2 فلها قواعدها الخاصة.

• شرط التجديد: «Cuando se acredite la continuidad en la actividad que dio lugar a la autorización que se renueva, previa comprobación de oficio del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.» (“عند إثبات استمرار النشاط الذي مُنح على أساسه الترخيص المراد تجديده، بعد التحقق من تلقاء الإدارة من الوفاء بالالتزامات الضريبية والتزامات الضمان الاجتماعي.”) (المادة 86.2.a من RD 1155/2024).
• وتصوغ ذلك ورقة المعلومات 15 (Hoja 15) الصادرة عن وزارة الهجرة هكذا: «Continuar con la actividad que dio lugar a la autorización que se va a renovar, siempre que se hayan cumplido las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.» (“مواصلة النشاط الذي مُنح على أساسه الترخيص المراد تجديده، شرط الوفاء بالالتزامات الضريبية والتزامات الضمان الاجتماعي.”)
• الاشتراكات غير المسددة: «Los descubiertos en la cotización a la Seguridad Social no impedirán la renovación de la autorización, siempre que se acredite la realización habitual de la actividad. El órgano competente pondrá en conocimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social la situación de descubierto de cotización, a los efectos de que se lleven a cabo las actuaciones que procedan.» (“لا تمنع اشتراكات الضمان الاجتماعي غير المسددة تجديد الترخيص، شرط إثبات ممارسة النشاط بصورة معتادة. وتُبلغ الجهة المختصة مفتشية العمل والضمان الاجتماعي بالاشتراكات غير المسددة لاتخاذ الإجراءات المناسبة.”) (المادة 86.2.a، الفقرة الثانية).
• هذه الفقرة تتناول اشتراكات الضمان الاجتماعي فقط؛ ولا تذكر الديون لدى AEAT.
• جميع شروط التجديد ووثائقه: تجديد ترخيص العمل الحر.

4. لمّ الشمل العائلي: يُحتسب نشاطك بصافي دخله

تحقق من قاعدتين قبل التقديم: المبلغ المطلوب، وطريقة احتساب دخلك.

• الموارد المطلوبة: «Tener recursos fijos y regulares suficientes para su propia manutención y la de los miembros de su familia. Para ello, se evaluarán dichos recursos en función de su naturaleza y de su regularidad, y deberán representar una de las siguientes cantidades: ingresos, rentas o rendimientos de carácter periódico equivalente, en euros o su equivalente legal en moneda extranjera, al 150 % del IPREM, en unidades familiares que incluyan a la persona reagrupante y a un familiar reagrupado, y del 50 % del IPREM por cada miembro adicional.» (“امتلاك موارد ثابتة ومنتظمة كافية لإعالة نفسه وأفراد أسرته. وتُقيَّم هذه الموارد بحسب طبيعتها وانتظامها، ويجب أن تعادل أحد المبالغ التالية: دخلًا دوريًا يعادل باليورو أو بما يعادله قانونًا بالعملة الأجنبية 150% من مؤشر IPREM للأسرة المكونة من طالب لمّ الشمل وفرد واحد من أسرته، و50% من IPREM عن كل فرد إضافي.”) (المادة 67.1 من RD 1155/2024).
  وتنص الفقرات التالية على مبالغ أقل مراعاةً لمصلحة القاصرين في حالات المادة 66.1.c وd.
• طريقة احتساب دخلك: «Con carácter general se computarán por su valor íntegro, que incluya, en su caso, la parte proporcional de las pagas extraordinarias, excepto las procedentes de actividades económicas que se computarán por su rendimiento neto.» (“يُحتسب الدخل كقاعدة عامة بقيمته الإجمالية، بما في ذلك عند الاقتضاء الحصة النسبية من المكافآت الاستثنائية، باستثناء الدخل الناتج عن الأنشطة الاقتصادية الذي يُحتسب بصافي دخل النشاط.”) (المادة 67.1.a).
• الأرباح الرأسمالية: «Las ganancias patrimoniales se computarán por la cuantía que se integra en la base imponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.» (“تُحتسب الأرباح الرأسمالية بالمبلغ المدرج في الوعاء الخاضع لضريبة الدخل الشخصي (IRPF).”) (المادة 67.1.b).

5. الإقامة طويلة الأمد والجنسية: ما تشترطه النصوص

قارن حالتك بالنص الحرفي لكل قاعدة.

• الإقامة طويلة الأمد الوطنية: «Tendrán derecho a obtener una autorización de residencia de larga duración nacional las personas extranjeras que hayan residido legalmente y de forma continuada en el territorio español durante los cinco años previos a la presentación de la solicitud.» (“يحق للأجانب الذين أقاموا في إسبانيا إقامة قانونية ومتصلة خلال السنوات الخمس السابقة لتقديم الطلب الحصول على ترخيص الإقامة طويلة الأمد الوطنية.”) (المادة 183.1 من RD 1155/2024). الشروط في الإقامة طويلة الأمد.
• وثائق الطلب: «La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación:» (“يجب إرفاق الوثائق التالية بالطلب:”) (المادة 184.3)
• a) «Copia del pasaporte completo en vigor o título de viaje o cédula de inscripción del solicitante en vigor.» (“نسخة كاملة من جواز السفر الساري أو وثيقة السفر أو بطاقة القيد السارية لمقدم الطلب.”)
• b) «Impreso acreditativo del abono de la tasa por tramitación del procedimiento.» (“الاستمارة التي تثبت دفع رسم معالجة الإجراء.”)
• c) «En caso de solicitudes fundamentadas en periodos de residencia previos, informe emitido por las autoridades competentes que acredite la escolarización de los menores a su cargo, en edad de escolarización obligatoria.» (“في الطلبات القائمة على فترات إقامة سابقة، تقرير صادر عن السلطات المختصة يثبت التحاق القاصرين الذين تعيلهم ممن هم في سن التعليم الإلزامي بالمدرسة.”)
• d) «En su caso, documentación acreditativa de encontrarse en alguno de los supuestos previstos en el artículo 183.3, apartados c) a f).» (“عند الاقتضاء، وثائق تثبت أنك في إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة 183.3، الفقرات من c) إلى f).”)
• e) «En su caso, certificado de antecedentes penales o documento equivalente expedido por las autoridades del país de origen o del país o países en que haya residido durante los últimos cinco años previos a la presentación de la correspondiente solicitud, en el que no debe constar condenas por delitos previstos en el ordenamiento español, que servirá de base para valorar si representan o no una amenaza por motivos de orden público o de seguridad pública, y, en caso afirmativo, para la denegación motivada de la autorización.» (“عند الاقتضاء، شهادة السجل الجنائي أو وثيقة معادلة صادرة عن سلطات بلد المنشأ أو البلد أو البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لتقديم الطلب، لا تتضمن أحكامًا بجرائم منصوص عليها في القانون الإسباني؛ وتُستخدم لتقدير ما إذا كنت تشكل تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام، وفي حال ثبوت ذلك، لتعليل رفض الترخيص.”)
• الجنسية عن طريق الإقامة: «Para la concesión de la nacionalidad por residencia se requiere que ésta haya durado diez años. Serán suficientes cinco años para los que hayan obtenido la condición de refugiado y dos años cuando se trate de nacionales de origen de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal o de sefardíes.» (“يُشترط لمنح الجنسية عن طريق الإقامة أن تكون الإقامة قد استمرت عشر سنوات. وتكفي خمس سنوات لمن حصلوا على صفة اللاجئ، وسنتان لمواطني بلدان أمريكا اللاتينية الأيبيرية وأندورا والفلبين وغينيا الاستوائية والبرتغال بحكم المنشأ، أو لليهود السفارديين.”) (المادة 22.1 من القانون المدني).
• «En todos los casos, la residencia habrá de ser legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición.» (“في جميع الحالات، يجب أن تكون الإقامة قانونية ومتصلة وسابقة مباشرةً لتقديم الطلب.”) (المادة 22.3 من القانون المدني).
• «El interesado deberá justificar, en el expediente regulado por la legislación del Registro Civil, buena conducta cívica y suficiente grado de integración en la sociedad española.» (“يجب على مقدم الطلب أن يثبت، في الملف الذي ينظمه قانون السجل المدني، حسن السلوك المدني ودرجة كافية من الاندماج في المجتمع الإسباني.”) (المادة 22.4 من القانون المدني).

6. مع الترخيص الأولي للعمل الحر، التسجيل في الضمان الاجتماعي خلال ثلاثة أشهر هو ما يجعله نافذًا

تُحسب المهلة من تاريخ دخولك القانوني إلى إسبانيا.

• ما هو هذا الترخيص: «Se halla en situación de residencia temporal y trabajo por cuenta propia la persona extranjera mayor de dieciocho años autorizada a residir en España por un periodo superior a noventa días naturales e inferior a cinco años, y a ejercer una actividad lucrativa por cuenta propia.» (“يكون في وضع الإقامة المؤقتة والعمل الحر الأجنبيُّ الذي تجاوز الثامنة عشرة والمرخَّص له بالإقامة في إسبانيا مدة تزيد على تسعين يومًا تقويميًا وتقل عن خمس سنوات، وبممارسة نشاط مدرّ للدخل لحسابه الخاص.”) (المادة 82 من RD 1155/2024).
• مهلة التسجيل: «En el plazo de los tres meses posteriores a la entrada legal de la persona extranjera en España, se deberá producir su afiliación, alta y posterior cotización, en los términos establecidos por la normativa de Seguridad Social que resulte de aplicación. El alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social en el mencionado plazo dotará de eficacia a la autorización inicial de residencia temporal y trabajo por cuenta propia.» (“خلال الأشهر الثلاثة التالية للدخول القانوني للأجنبي إلى إسبانيا، يجب أن يتم انتسابه وتسجيله ثم دفع اشتراكاته وفق قواعد الضمان الاجتماعي المطبقة. والتسجيل في نظام الضمان الاجتماعي المعني خلال هذه المهلة يجعل الترخيص الأولي للإقامة المؤقتة والعمل الحر نافذًا.”) (المادة 85.7؛ وتكرر ورقة المعلومات 14 (Hoja 14) الصادرة عن وزارة الهجرة مهلة الأشهر الثلاثة).
• العمل عن بُعد الدولي: «En el caso de ejercicio de una actividad laboral, el titular de la autorización por teletrabajo de carácter internacional solo podrá trabajar para empresas radicadas fuera del territorio nacional. En el supuesto de ejercicio de una actividad profesional, se permitirá al titular de la autorización por teletrabajo de carácter internacional trabajar para una empresa ubicada en España, siempre y cuando el porcentaje de dicho trabajo no sea superior al 20 % del total de su actividad profesional.» (“في حال ممارسة عمل لدى صاحب عمل، لا يجوز لحامل ترخيص العمل عن بُعد الدولي أن يعمل إلا لشركات مقرها خارج إسبانيا. وفي حال ممارسة نشاط مهني، يُسمح له بالعمل لشركة موجودة في إسبانيا، شرط ألا تتجاوز نسبة هذا العمل 20% من مجموع نشاطه المهني.”) (المادة 74 مكرر.1 من القانون 14/2013).
• تذكر وحدة الشركات الكبرى (Unidad de Grandes Empresas) في أسئلتها الشائعة عن العمل عن بُعد الدولي أنه في حالة العامل المستقل: «El propio trabajador se deberá dar de alta en el régimen de trabajadores autónomos (RETA).» (“على العامل نفسه أن يسجل في نظام العاملين المستقلين (RETA).”)
  وتحدد الشرط: «La afiliación a RETA es obligatoria para autónomos o asimilados no teniendo cabida la importación del derecho en base a acuerdo bilateral.» (“الانتساب إلى RETA إلزامي للعاملين المستقلين ومن في حكمهم، دون إمكانية نقل الحق استنادًا إلى اتفاقية ثنائية.”)
• إذا كنت مسجلًا في RETA فالإقرار السنوي لضريبة الدخل إلزامي: «estarán en cualquier caso obligadas a declarar todas aquellas personas físicas que en cualquier momento del período impositivo hubieran estado de alta, como trabajadores por cuenta propia, en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos, o en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.» (“يلزم في جميع الأحوال بتقديم الإقرار كل شخص طبيعي كان مسجلًا في أي وقت من الفترة الضريبية بصفته عاملًا لحسابه الخاص في النظام الخاص للعاملين المستقلين، أو في النظام الخاص للضمان الاجتماعي لعمال البحر.”) (المادة 96.2 من LIRPF).
• التسجيل الضريبي (alta censal، النموذج 036) وضريبة القيمة المضافة (IVA) وضريبة الدخل على نشاطك: دخل العمل الحر والضرائب.