TIE Hoy
ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

Присяжный перевод, апостиль и легализация в Испании

Три отдельных шага для подачи иностранного документа по иммиграционному делу в Испании. Если договор не освобождает от них, всё решает страна выдачи: охваченный документ ЕС → освобождение; страна Гаагской конвенции → апостиль; любая другая → консульская легализация. Если документ не на испанском, добавь присяжный перевод (traducción jurada).

Страна выдачи определяет: апостиль, легализация или освобождение

Если эта страна является участницей Гаагской конвенции, достаточно апостиля её органа; если нет, оформи легализацию в консульстве Испании в этой стране.

Если только договор не освобождает документ.
Документы из другой страны ЕС освобождаются лишь при охвате Регламентом 2016/1191 (раздел 3).

Присяжный перевод — отдельный шаг, на него не ставят апостиль

Если документ не на испанском, обратись к присяжному переводчику из реестра MAEC: его перевод действует перед испанскими органами без легализации.

Если перевод сделал консулат Испании за рубежом или консулат твоей страны в Испании, этот перевод нужно легализовать в МИД Испании (MAEC).

1. Апостиль и легализация удостоверяют подпись, а присяжный перевод передаёт содержание

Апостиль: сертификат, который выдаёт орган страны выдачи; он подтверждает подпись, полномочия подписавшего и печать документа.
Он действует между странами — участницами Гаагской конвенции 1961 года.

Консульская легализация: та же функция для стран, не являющихся участницами. Её оформляет консульство Испании в стране выдачи, ставя подпись и защитную наклейку.

Присяжный перевод (traducción jurada): официальный перевод на испанский язык, подписанный переводчиком, назначенным МИД Испании (MAEC).

Общее: ни один из них не подтверждает правильность содержания документа; они лишь делают его пригодным для процедуры.
Ключевое различие: для одного документа применяется апостиль или легализация, но не оба; перевод добавляется к применимому варианту.

2. Большинство этих стран теперь использует апостиль — найди свою

Маршруты проверены по HCCH. «Где» ведёт на официальный орган каждой страны.
Китай, Пакистан, Сенегал и Алжир перешли на апостиль: их документы больше не требуют консульской легализации.
Сбор и срок устанавливает каждый орган выдачи: проверь их по ссылке.

3. Документы ЕС, охваченные Регламентом: без апостиля и иногда без перевода

Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает публичные документы другой страны ЕС от апостиля и легализации в отношении:
рождения, жизни, смерти, имени, браке (правоспособность/статус), разводе/аннулировании, зарегистрированном партнёрстве, происхождении, усыновлении, проживании, гражданстве или отсутствии судимости.

Справка о судимости: только если её выдала твоя страна гражданства в ЕС.
Запроси вместе с документом многоязычную стандартную форму: если испанский орган сочтёт её достаточной, перевод не нужен.

4. Присяжный переводчик: свободные цены, электронная подпись принимается

Официального тарифа нет: каждый присяжный переводчик устанавливает свою цену (RD 724/2020, ст. 16). Запроси расценки у нескольких специалистов из реестра STIJ.

Перевод действует независимо от места жительства переводчика (ст. 12.2) и может быть подписан электронной подписью.
Если орган находится в автономном сообществе с соофициальным языком, перевод на этот язык тоже действителен.
Практический совет: передай переводчику уже апостилированный или легализованный документ, чтобы перевод включал эти страницы.

Что делать

До любой оплаты определи порядок для каждого документа.

Шаги

  1. Это документ другой страны ЕС, охваченный Регламентом 2016/1191? Тогда апостиль не нужен: запроси многоязычную форму.
  2. Если нет, найди страну выдачи в таблице: апостиль у её органа или легализация в консульстве Испании там.
  3. Уточни у органа выдачи, ставит ли он апостиль на оригинал, заверенную копию или электронную версию.
  4. Если документ не на испанском, закажи присяжный перевод (traducción jurada) в реестре STIJ, включив апостиль.
  5. Уточни у органа, рассматривающего твоё дело, какой максимальный срок давности допускается для каждого документа.

Основания

Hoja 61 (Migraciones, май 2025): если конвенция не освобождает от этого, нужен апостиль, когда страна выдачи участвует в Гаагской конвенции 1961 года, и легализация в консульстве Испании, когда не участвует; перевод на испанский выполняет присяжный переводчик MAEC или консульство, и во втором случае легализуется также перевод. RD 724/2020: ст. 12.2, присяжный перевод не требует легализации перед испанскими органами; ст. 16, гонорары устанавливаются свободно. Регламент (ЕС) 2016/1191, ст. 2, 4 и 6: перечисленные гражданские документы ЕС освобождены от легализации и апостиля; многоязычная форма может устранить необходимость перевода.

Verified: 2026-10-24Next review: 2026-12-23

Дополнительные вопросы

Есть ли срок действия у апостиля?

Нет, но он не продлевает срок действия сопровождаемого документа.
Максимальный срок давности устанавливает процедура: проверь его до запроса нового свидетельства.

Мой документ уже переведён. Могу ли я поставить на него апостиль или легализовать его в Испании?

Нет. Это делают в стране выдачи или в консульстве Испании там.
Если перевод сделали раньше, он может не включать апостиль: уточни у переводчика.

Мой документ из Китая: мне всё ещё нужна двойная легализация?

Нет. С 7 ноября 2023 года Китай применяет Гаагскую конвенцию.
Достаточно апостиля МИД или уполномоченного провинциального управления.

Найти присяжного переводчика

Связанные руководства

Документы для воссоединения семьи→Документы для arraigo в Испании→Документы для гражданства Испании→
Something wrong? Let us know