TIE Hoyالترجمة المحلفة والأبوستيل والتصديق في إسبانيا
ثلاث إجراءات منفصلة لتقديم وثيقة أجنبية في معاملات الهجرة. ما لم تعفها اتفاقية، يحدد بلد الإصدار المسار: وثيقة من الاتحاد الأوروبي مشمولة → إعفاء؛ بلد من اتفاقية لاهاي → أبوستيل؛ وغير ذلك → تصديق قنصلي. إن لم تكن بالإسبانية، أضف ترجمة محلفة.
بلد إصدار الوثيقة هو الذي يحدد: أبوستيل أو تصديق أو إعفاء
إذا كان ذلك البلد طرفاً في اتفاقية لاهاي لعام 1961، فيكفي الأبوستيل (Apostille) من سلطته؛ وإن لم يكن، فاطلب التصديق لدى قنصلية إسبانيا هناك.
إلا إذا كانت اتفاقية تعفي الوثيقة.
تُعفى وثائق بلد آخر من الاتحاد الأوروبي فقط إذا شملتها اللائحة 2016/1191 (القسم 3).
الترجمة المحلفة إجراء مستقل ولا توضع عليها أبوستيل
إذا لم تكن الوثيقة بالإسبانية، ترجمها لدى مترجم محلف من دليل MAEC: تكون ترجمته مقبولة لدى الإدارة من دون تصديق.
أما إذا أنجزتها قنصلية إسبانيا في الخارج أو قنصلية بلدك في إسبانيا، فيجب تصديق تلك الترجمة لدى وزارة الخارجية الإسبانية (MAEC).
1. الأبوستيل والتصديق يثبتان التوقيع؛ والترجمة المحلفة تنقل المحتوى
الأبوستيل (Apostille): شهادة تصدرها سلطة بلد الإصدار؛ تثبت التوقيع وصفة الموقّع وختم الوثيقة.
يُستخدم بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961.
التصديق القنصلي: يؤدي الوظيفة نفسها للبلدان غير الأطراف. تُجريه قنصلية إسبانيا في بلد الإصدار، مع توقيع وملصق أمان.
الترجمة المحلفة (traducción jurada): ترجمة رسمية إلى الإسبانية، يوقّعها مترجم محلف عيّنه MAEC.
المشترك بينها: لا يثبت أيٌّ منها صحة محتوى الوثيقة؛ بل يجعلها قابلة للاستخدام في الإجراء فقط.
الفرق الأساسي: للوثيقة نفسها أبوستيل أو تصديق، لا كلاهما؛ وتُضاف الترجمة إلى الإجراء الواجب تطبيقه.
2. معظم هذه البلدان تستخدم الأبوستيل الآن — ابحث عن بلدك
المسارات متحقَّق منها لدى HCCH. يشير رابط «أين» إلى السلطة الرسمية في كل بلد.
انتقلت الصين وباكستان والسنغال والجزائر إلى الأبوستيل: لم تعد وثائقها تتطلب التصديق القنصلي.
تحدد كل سلطة مُصدِرة رسومها ومدتها: راجعهما في رابطها.
- المغرب: الأبوستيل (Apostille) — المحاكم (العدل) — هل تُترجم؟ نعم
- الجزائر: الأبوستيل (Apostille) (منذ 9 يوليو 2026) — الوزارة بحسب نوع الوثيقة — هل تُترجم؟ نعم
- مصر: التصديق القنصلي — قنصلية إسبانيا في مصر — هل تُترجم؟ نعم
- السنغال: الأبوستيل (Apostille) (منذ 2023) — وزارة الخارجية — هل تُترجم؟ نعم
- فرنسا وبقية الاتحاد الأوروبي: معفاة إذا شملتها اللائحة 2016/1191 — هل تُترجم؟ النموذج الموحد متعدد اللغات أو محلفة
- المملكة المتحدة: الأبوستيل (Apostille) — FCDO — هل تُترجم؟ نعم
- الولايات المتحدة: الأبوستيل (Apostille) — وزارة الخارجية أو الولاية المُصدِرة — هل تُترجم؟ نعم
- الهند: الأبوستيل (Apostille) — MEA — هل تُترجم؟ نعم
- باكستان: الأبوستيل (Apostille) (منذ 2023) — وزارة الخارجية — هل تُترجم؟ نعم
- نيجيريا: التصديق القنصلي — قنصلية إسبانيا في نيجيريا — هل تُترجم؟ نعم
- الصين: الأبوستيل (Apostille) (منذ 7 نوفمبر 2023) — وزارة الخارجية والمكاتب الإقليمية — هل تُترجم؟ نعم
- روسيا: الأبوستيل (Apostille) — الجهة بحسب نوع الوثيقة — هل تُترجم؟ نعم
- أوكرانيا: الأبوستيل (Apostille) — الوزارة بحسب نوع الوثيقة — هل تُترجم؟ نعم
- كولومبيا: الأبوستيل (Apostille) — وزارة الخارجية — هل تُترجم؟ لا
- فنزويلا: الأبوستيل (Apostille) — وزارة الخارجية (MPPRE) — هل تُترجم؟ لا
3. وثائق الاتحاد الأوروبي المشمولة باللائحة: بلا أبوستيل، وأحياناً بلا ترجمة
تعفي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 من الأبوستيل والتصديق الوثائق العامة الصادرة من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي المتعلقة بـ:
الميلاد، إثبات الحياة، الوفاة، الاسم، الزواج (بما فيه الأهلية أو الحالة المدنية)، الطلاق أو البطلان، الشراكة المسجلة، النسب، التبني، محل الإقامة، الجنسية أو عدم وجود سوابق جنائية.
السوابق الجنائية: فقط إذا أصدرها بلد جنسيتك في الاتحاد الأوروبي.
اطلب مع الوثيقة النموذج الموحد متعدد اللغات: إذا اعتبرته الجهة الإسبانية كافياً، فلا حاجة إلى ترجمة.
4. المترجم المحلف: أتعاب حرة وتوقيع إلكتروني مقبول
لا توجد تعرفة رسمية: يحدد كل مترجم محلف سعره (RD 724/2020، المادة 16). اطلب عروضاً من عدة مترجمين في دليل STIJ.
تكون الترجمة مقبولة أينما كانت إقامة المترجم (المادة 12.2)، ويمكن تسليمها بتوقيع إلكتروني.
إذا كانت الجهة في منطقة ذات لغة رسمية مشتركة، تقبل أيضاً الترجمة إلى تلك اللغة.
نصيحة عملية: سلّم المترجم الوثيقة بعد وضع الأبوستيل أو التصديق عليها، لكي تشمل الترجمة تلك الصفحات.
ما الذي ينبغي فعله
قبل دفع أي مبلغ، حدّد مسار كل وثيقة.
الخطوات
- هل هي وثيقة من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي مشمولة باللائحة 2016/1191؟ إذاً لا تحتاج إلى أبوستيل: اطلب النموذج الموحد متعدد اللغات.
- إن لم تكن كذلك، ابحث عن بلد الإصدار في الجدول: أبوستيل من سلطته أو تصديق لدى قنصلية إسبانيا هناك.
- اسأل السلطة المُصدِرة هل تضع الأبوستيل على الأصل أو على نسخة مطابقة أو على النسخة الإلكترونية.
- إن لم تكن بالإسبانية، اطلب الترجمة المحلفة (traducción jurada) من دليل STIJ، مع تضمين الأبوستيل.
- اسأل الجهة التي تعالج ملفك عن الحد الأقصى المقبول لعمر كل وثيقة.
الأساس
Hoja 61 (الهجرة، مايو 2025): ما لم تعف اتفاقية الوثيقة، يلزم الأبوستيل إذا كان بلد الإصدار طرفاً في اتفاقية لاهاي لعام 1961، والتصديق لدى قنصلية إسبانيا إن لم يكن؛ وتُترجم إلى الإسبانية لدى مترجم محلف من MAEC أو لدى القنصليات، وفي الحالة الأخيرة يُصدّق على الترجمة أيضاً. RD 724/2020: المادة 12.2، لا تحتاج الترجمة المحلفة إلى تصديق لدى الإدارات الإسبانية؛ والمادة 16، الأتعاب حرة. اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191، المواد 2 و4 و6: وثائق الأحوال المدنية المدرجة في الاتحاد الأوروبي معفاة من التصديق والأبوستيل؛ وقد يغني النموذج الموحد متعدد اللغات عن الترجمة.
أسئلة أخرى
هل تنتهي صلاحية الأبوستيل؟
لا، لكنه لا يمدد صلاحية الوثيقة المرفقة به.
يحدد الإجراء الحد الأقصى للعمر: تحقّق منه قبل طلب شهادة جديدة.
وثيقتي مترجمة بالفعل. هل يمكن وضع أبوستيل أو تصديقها في إسبانيا؟
لا. يُنجز ذلك في بلد الإصدار (أو لدى قنصلية إسبانيا هناك).
إذا تمت الترجمة أولاً، فقد لا تشمل الأبوستيل: اسأل المترجم.
وثيقتي صينية: هل ما زلت أحتاج إلى التصديق المزدوج؟
لا. منذ 7 نوفمبر 2023 تطبّق الصين اتفاقية لاهاي لعام 1961.
يكفي الأبوستيل من وزارة خارجيتها أو من مكتب إقليمي مخوّل.