TIE HoyL’école a envoyé un email — tu as compris mais tu ne sais pas quoi répondre
Tu as compris chaque mot, mais tu ne sais pas quoi écrire, combien dire, ni quel ton adopter. Écris directement. Le professeur veut savoir que tu suis, pas évaluer ta grammaire.
Le professeur a écrit au sujet d’une retenue à midi — que répondre ?
D’abord, comprends de quoi il s’agit.
La retenue à midi est une mesure disciplinaire — l’enfant a enfreint une règle en cours et doit rester en classe au lieu d’avoir du temps libre. Ce n’est pas du soutien pour des devoirs non faits.
Pas besoin d’expliquer ni de s’excuser. Une phrase suffit : ‘Thank you for letting me know. I’ll talk to [child] about it.’
Mon anglais n’est pas parfait — le professeur va-t-il me juger ?
Le professeur vérifie si tu es impliqué, pas ton niveau d’anglais.
Les professeurs d’écoles internationales communiquent chaque jour avec des familles non anglophones. Ils sont habitués.
Pas de réponse = pas concerné. Une phrase = ce parent suit.
Que faire
Classe l’email : notification, demande de réponse, demande d’action. Réponds en une phrase.
À préparer
- L’email original
- La version de ton enfant
Étapes
- Lis et décide : notification (FYI), réponse nécessaire, action nécessaire.
- Notification : tu peux ne pas répondre, mais ‘Thank you for letting me know’ c’est mieux.
- Réponse nécessaire : confirme ou pose une question en une phrase.
- Pas sûr : ‘Thank you, I will follow up with [child]’ te donne du temps.
Sources
Culture email des écoles internationales britanniques : court, direct, réponse rapide. Ne pas répondre est lu comme du désintérêt, pas comme une difficulté linguistique.
Questions complémentaires
Mon enfant dit que le professeur a envoyé quelque chose mais je ne l’ai pas reçu — que faire ?
Vérifie les spams et le système de l’école (certains utilisent SchoolsBuddy ou iSAMS).
Si tu ne l’as vraiment pas reçu, écris au tuteur directement.