TIE Hoy看医生、跟房东谈、打电话——全靠孩子翻译
你以为孩子帮忙翻译是懂事——他没说的是每次当翻译他都在承受这个年纪不该有的压力
孩子帮翻译有什么问题？
看医生时孩子要在你和医生之间翻译症状和诊断。打电话给保险公司时孩子要处理合同术语。加油站设备故障时孩子要打电话给陌生人索要加油码。
每一次孩子承担的不只是语言转换——是决策压力、情绪压力和角色倒转的压力。他在做一个成年人的工作。
但我们确实需要孩子帮忙，怎么办？
承认这个现实，同时减轻孩子的负担。
能自己处理的（如简单邮件、购物），自己学着做。
必须让孩子帮的，提前告诉他什么场景、大概说什么，不要临时拉他上场。
事后谢谢他，让他知道你知道这不容易。
下一步怎么做
列出过去一个月让孩子帮翻译的场景。哪些你可以自己处理？
准备材料
- 一个月翻译场景清单
- 自己可以学的场景
办理步骤
- 列出近一个月孩子帮翻译的场景。
- 分类：哪些我可以学着自己做，哪些确实需要孩子。
- 必须让孩子帮的：提前告知场景和内容。
- 事后表达感谢。
依据
移民家庭中孩子充当翻译是常见现象。研究表明这种角色倒转（language brokering）会给孩子带来情绪压力和角色困惑，尤其是在医疗和法律场景中。
补充问题
孩子自己也可以练习啊？
可以，但练习和被迫承担是两件事。
在超市问路是练习。在医生面前翻译诊断是负担。区别在于：失败的后果由谁承担。