TIE Hoyالطبيب والمالك والمكالمات: طفلي يترجم كل شيء
قد تبدو مساعدة الطفل في الترجمة دليلاً على النضج، لكن كل موقف يحمّله ضغطاً لا ينبغي أن يتحمله طفل في سنه.
ما المشكلة في أن يساعدني طفلي بالترجمة؟
عند الطبيب يترجم طفلك الأعراض والتشخيص، ومع شركة التأمين يتعامل مع بنود العقد، وفي محطة الوقود يتصل بغريب لطلب رمز الوقود.
في كل مرة لا ينقل لغة فقط، بل يحمل ضغط القرار والعبء العاطفي وتبدل الأدوار. إنه يؤدي مهمة شخص بالغ.
لكننا نحتاج إلى المساعدة فعلاً، ماذا نفعل؟
اعترف بالواقع وخفف العبء في الوقت نفسه.
الأمور التي تستطيع القيام بها بنفسك، مثل الرسائل البسيطة والتسوق، ابدأ بتعلمها.
وفي المواقف التي تحتاج الطفل حقاً، اشرح له مسبقاً ما الذي سيحدث وما المتوقع قوله. لا تفاجئه بالموقف.
اشكره بعد ذلك، وأخبره أنك تعرف أن الأمر ليس سهلاً.
ما الذي ينبغي فعله
اكتب كل موقف ترجم فيه طفلك خلال الشهر الماضي. أيها تستطيع أن تتعلم التعامل معه بنفسك؟
أحضر معك
- سجل ترجمة لشهر واحد
- مواقف أستطيع تعلمها
الخطوات
- دوّن مواقف الترجمة خلال الشهر الماضي.
- صنّفها: ما الذي أستطيع تعلمه بنفسي، وما الذي يحتاج الطفل فعلاً؟
- في المواقف الضرورية، اشرح للطفل مسبقاً.
- اشكره بعد الانتهاء.
الأساس
موثق بحثياً أن الأطفال الذين يتوسطون لغوياً في أسر مهاجرة قد يواجهون ضغطاً عاطفياً والتباساً في الأدوار، ولا سيما في السياقات الطبية والقانونية.
أسئلة أخرى
لكن ألا يستطيع طفلي أن يتدرب أيضاً؟
بلى، لكن التدريب والمسؤولية المفروضة شيئان مختلفان.
سؤال شخص عن الاتجاهات في متجر تدريب، أما ترجمة تشخيص طبي فهي عبء. الفارق هو: من يتحمل عواقب الخطأ؟